1 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Legendas: Original em francês de PHENICE, 2k14, tradução do Google, "polimento" de Retisbisi 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 Num futuro distante, a humanidade partiu para conquistar o universo 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 A população da humanidade aumentou enormemente. Agora, mais de 500 bilhões de humanos colonizaram o espaço. 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 Este crescimento surpreendente acabou esgotando os planetas colonizados 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 e a taxa de natalidade começou a entrar em colapso. A humanidade entrou num período de declínio inexorável. 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 Em desespero, bilhões de colonos queriam retornar à Terra 7 00:00:58,660 --> 00:01:02,153 mas aquele pequeno planeta não poderia acomodar todos eles e o conflito logo eclodiu. 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,670 A guerra voltou, uma guerra longa e sangrenta. 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,053 Uma nova potência, a Coligação Gaia, surgiu e pôs fim a estas guerras. 10 00:01:10,066 --> 00:01:13,590 00:01:41,398 caçado por navios da Coalizão Gaia, 19 00:01:41,411 --> 00:01:43,830 o homem mais procurado no universo 20 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 codinome S-OO999 22 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 23 00:02:02,890 --> 00:02:07,560 Quando jovem 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,993 não olhamos para o passado 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,570 corremos constantemente para o Futuro 26 00:02:13,940 --> 00:02:16,490 00:03:20,170 40 00:03:20,630 --> 00:03:22,680 Rápido! Ele irá embora sem nós! 41 00:03:25,680 --> 00:03:28,640 Mas o universo é imenso... 42 00:03:30,390 --> 00:03:34,610 e através do cosmos, a civilização humana é um flash fugaz de luz 43 00:03:35,610 --> 00:03:37,480 que dura apenas um momento 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,530 É realmente raro uma faísca encontrar outra 45 00:03:47,620 --> 00:03:49,370 Realmente muito raro! 46 00:03:50,910 --> 00:03:53,370 O sistema solar, a Via Láctea 47 00:03:55,600 --> 00:03:59,100 00:04:15,510 e foi nesse momento que percebemos 50 00:04:17,470 --> 00:04:22,140 que cada um de nós estava desesperadamente sozinho 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,008 Disseram-nos que você está recrutando! 52 00:04:58,021 --> 00:04:59,440 Contrate-nos! 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,810 Precisamos de apenas um! 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 Responda a esta pergunta: por que você embarcaria? 55 00:05:13,580 --> 00:05:14,690 Pela honra! 56 00:05:39,330 --> 00:05:40,430 Por dinheiro! 57 00:06:28,240 --> 00:06:28,780 Pela liberdade! 58 00:06:38,620 --> 00:06:39,190 Qual o seu nome? 59 00:06:40,200 --> 00:06:40,700 Yama 60 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 Só não esqueça essa palavra 61 00:06:50,300 --> 00:06:53,050 'Liberdade' é o emblema do nosso navio 62 00:06:55,990 --> 00:06:57,140 Prepare-se para navegar! 63 00:06:58,850 --> 00:06:59,740 - Pronto para navegar! - Feito! 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Deixe Kei cuidar do recém-chegado. 65 00:07:03,530 --> 00:07:04,110 Por que eu? 66 00:07:04,440 --> 00:07:06,740 Você assumiu a responsabilidade por ele... 67 00:07:14,740 --> 00:07:16,490 A humanidade estava morrendo 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Vá! Acelere! 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,000 Seguir em frente foi inútil, não havia nada lá. 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,990 Nada mudou 71 00:07:26,670 --> 00:07:29,840 00:08:02,540 85 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 É a "Arcádia"! 86 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 "Arcádia" 87 00:08:05,920 --> 00:08:08,690 Capitão Harlock...! 88 00:08:20,140 --> 00:08:21,250 eu vou assumir o comando 89 00:08:50,300 --> 00:08:52,920 O capitão está no comando! 90 00:08:53,460 --> 00:08:54,760 Todos para os postos de batalha! Vá para suas estações agora! 91 00:08:57,480 --> 00:08:58,540 Ei! Não fique no meu caminho! 92 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 Eles enviam patrulhas neste remanso? 93 00:09:01,800 --> 00:09:02,300 Com licença... 94 00:09:02,470 --> 00:09:03,590 -O que você pode fazer? 95 00:09:03,790 --> 00:09:04,460 Eu era um artilheiro da Marinha 96 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 Então siga-os até as armas! 97 00:09:12,690 --> 00:09:13,260 Preparando! 98 00:09:13,650 --> 00:09:14,820 O alvo é um navio da classe DS 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,470 implantação de caças 100 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 Líder Alfa para todos os pilotos. Prepare-se para o combate, enfrente caças inimigos 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,330 Todos os pilotos, o alvo está armado com gás espalhado 103 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 Os piratas estão usando esse tipo de arma? 104 00:09:30,250 --> 00:09:33,300 Aproxime-se da proa do alvo e comece o bombardeio de mergulho! 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 - Concentre o ataque no arco do alvo! - Destrua-o! 106 00:09:47,550 --> 00:09:48,060 O quê? 107 00:09:54,050 --> 00:09:54,740 Não há danos... 108 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 Este é um navio fantasma! 109 00:10:11,880 --> 00:10:13,710 Quem é o responsável pela Seção 13? 110 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 O recém-chegado, senhor. 111 00:10:16,590 --> 00:10:18,090 Bem, o que você sabe. 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,470 Alvo recuando, girou 180 graus! 113 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 Motores 6 e 8 danificados! Até 12% de impulso. 114 00:10:33,040 --> 00:10:33,530 Capitão! 115 00:10:33,780 --> 00:10:34,580 Sinal recebido. 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,520 Agente F-111! 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 Vamos, pessoal! Estamos prestes a chegar ao lado! 118 00:11:01,180 --> 00:11:02,430 Vá para o convés do Hangar! 119 00:11:07,930 --> 00:11:09,480 Combate corpo a corpo! Mova-se! 120 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 Prepare as garras gravitacionais, mire-as bem. Suba a bordo! 121 00:11:12,770 --> 00:11:14,630 Ir! 122 00:11:43,140 --> 00:11:45,640 Hora da festa... 123 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 Não se mova. 124 00:12:36,810 --> 00:12:38,820 É um scanner de retina. 125 00:12:39,270 --> 00:12:40,000 Isso dói. 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 Após 4-5 minutos, o efeito desaparecerá. 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,700 então, você conseguiu se infiltrar 128 00:12:51,920 --> 00:12:52,720 Você me salvou! 129 00:12:52,910 --> 00:12:54,210 Não ande sozinho. 130 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 Assumimos o controle da ponte. Kei, se apresse! 131 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 Eu sei o que estou fazendo. 132 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Ei, espere, o que você está fazendo? 133 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 Você não está usando armadura... 134 00:13:20,360 --> 00:13:22,230 Garras gravitacionais agora desconectadas 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,990 Voltando à navegação normal, saindo da área 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,950 Todo mundo está lá? 137 00:13:27,910 --> 00:13:30,660 É como se estivéssemos em uma colheita. 138 00:13:34,730 --> 00:13:36,250 Atenção, o Capitão está aqui! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,590 Vamos libertar-nos da perseguição da Coligação. 140 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 Ative o gerador de matéria escura. 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 142 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 Prepare-se para pular 143 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 144 00:13:46,540 --> 00:13:47,260 Rogério isso! 145 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 Você ouviu o Capitão! Inicie o gerador de matéria escura! 146 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 147 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 Recebemos um relatório de que a patrulha da área MX 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 esteve em contato com o navio pirata "Arcadia" 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 150 00:14:51,020 --> 00:14:52,950 Nosso agente secreto F-111 151 00:14:53,410 --> 00:14:55,580 poderá continuar sua missão conforme planejado 152 00:14:57,570 --> 00:14:58,950 Aquele navio 153 00:14:59,950 --> 00:15:01,570 em breve estará sob nosso controle 154 00:15:03,130 --> 00:15:07,630 Assim que nosso agente tiver o controle Harlock não será mais uma ameaça para nós 155 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 Depois de 100 anos, a Gaia Colation ainda está caçando aquele traidor. 156 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 157 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 devemos acabar com ele de vez! 158 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 A Frota Gaia empregará todos os seus recursos 159 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 160 00:15:21,190 --> 00:15:22,440 Sobre o seu agente secreto... 161 00:15:23,510 --> 00:15:25,220 podemos realmente confiar nele? 162 00:15:26,090 --> 00:15:26,590 Sim! 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,490 Esdras 164 00:15:29,330 --> 00:15:34,050 Sua Excelência, o Governador. agradece sua dedicação. 165 00:15:34,750 --> 00:15:35,410 É uma honra, senhor. 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,410 Estaremos aguardando suas boas notícias. 167 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 Ele enviou seu próprio irmão para se infiltrar no inimigo? 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,770 Ele usa métodos estranhos. 169 00:16:11,510 --> 00:16:13,210 Mas isso demonstra sua lealdade à Coalizão 170 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 Se não o fizesse, não comandaria a Frota de Gaia. 171 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 172 00:16:18,130 --> 00:16:19,810 em tão tenra idade. Ele irá longe... 173 00:16:20,250 --> 00:16:23,170 Sem o acidente, ele poderia ter se tornado Chanceler 174 00:16:23,710 --> 00:16:27,460 Você sabe o que eles dizem: a sorte é tão importante quanto a habilidade! 175 00:16:52,570 --> 00:16:53,070 Nami 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,240 Diga-me por que Esdras? 177 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 Por que você deu a tarefa para Yama? 178 00:17:03,080 --> 00:17:03,720 Isso é uma censura? 179 00:17:06,580 --> 00:17:09,920 Eu não o forcei a ir. Ele tomou a decisão sozinho 180 00:17:12,710 --> 00:17:14,720 Almirante, A reunião do Conselho de Guerra começará em breve 181 00:17:15,140 --> 00:17:15,710 Entendido. 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 Eu não quero entrar para o exército 183 00:17:44,000 --> 00:17:46,830 Eu quero ser um pesquisador botânico como mamãe! 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 Isso é impressionante, hein? 185 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 "Arcadia" está equipado com sistema de autorreparação 186 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,400 Ele pode se recuperar de quase qualquer dano 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,280 e isso não é tudo. 189 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 Graças ao nosso gerador Dark Matter, ele pode se sustentar indefinidamente! 190 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 191 00:18:24,740 --> 00:18:26,960 Ele pode viajar qualquer distância sem a necessidade de 192 00:18:27,210 --> 00:18:29,120 reabastecimento ou reparos, 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 Gerador de matéria escura? 194 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 195 00:18:34,470 --> 00:18:35,140 Sim... bem na sua frente! 196 00:18:38,380 --> 00:18:40,930 É uma relíquia da Guerra do Baile há cem anos. 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,430 Um motor de energia infinita desenvolvido por uma civilização que agora se foi 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 Os Nibelungos... 199 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 200 00:18:49,770 --> 00:18:51,310 Sim, não sabemos como funciona 201 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 Somente o Nibelungo pode operar essa coisa 202 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,550 Ela é a última sobrevivente 204 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 O único extraterrestre conhecido até hoje 205 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 mas ainda não consigo entendê-la 206 00:19:37,030 --> 00:19:38,650 - Posso te perguntar uma coisa, Sr. Yataran? - Claro. 207 00:19:39,990 --> 00:19:42,490 Capitão Harlock? Ele realmente tem mais de cem anos? 208 00:19:43,360 --> 00:19:45,510 Os heróis estão sempre rodeados de lendas, sabia? 209 00:19:47,810 --> 00:19:48,970 Mas não os examine muito de perto.. entendeu? 210 00:19:50,450 --> 00:19:52,840 Aqui tem muita gente que não tem consciência 211 00:19:54,580 --> 00:19:55,630 certamente é o mesmo para você? 212 00:19:55,960 --> 00:19:56,560 Como é isso? 213 00:19:57,630 --> 00:19:59,010 Todo mundo está cansado, sabe? 214 00:20:00,510 --> 00:20:03,090 Cansado de todas essas pessoas que se prostram diante a Coalizão Gaia e pensam apenas em voltar a viver na Terra 215 00:20:03,690 --> 00:20:06,050 Nossas vidas são tão sombrias 216 00:20:08,830 --> 00:20:10,380 temos o direito de viver como quisermos, não é? 217 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 Você não pode obrigar as pessoas a fazerem o que você quer que elas façam 218 00:20:13,520 --> 00:20:14,100 Certo? 219 00:21:11,850 --> 00:21:14,230 Aparentemente ouvimos vibração na popa. Você verificou? 220 00:21:14,750 --> 00:21:15,620 Eu inspecionei mas tudo parece normal 221 00:21:15,910 --> 00:21:17,600 Embora não haja problema... 222 00:21:18,020 --> 00:21:19,510 Bem, vá direto ao ponto... 223 00:21:20,510 --> 00:21:21,430 Onde eles estão escondendo isso? 224 00:22:19,980 --> 00:22:21,860 O mainframe do computador, 225 00:22:22,720 --> 00:22:23,560 o santo dos santos! 226 00:22:30,750 --> 00:22:31,300 Meu velho amigo... 227 00:22:32,810 --> 00:22:33,670 nossa longa jornada... 228 00:22:34,930 --> 00:22:36,240 ...será concluído em breve. 229 00:22:45,080 --> 00:22:46,070 Você não encontrará o que procura aqui. 230 00:22:55,610 --> 00:22:56,550 A hora se aproxima 231 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 A decisão é sua! 232 00:23:14,940 --> 00:23:16,760 Por que você o deixou embarcar? 233 00:23:27,470 --> 00:23:28,710 Você sabe o que ele é? 234 00:23:37,580 --> 00:23:39,370 Parece que você espera alguma coisa... 235 00:23:43,320 --> 00:23:43,970 ...um milagre. 236 00:23:45,860 --> 00:23:46,980 Parece tolo? 237 00:23:49,830 --> 00:23:50,880 Eu simplesmente 238 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 observe o que acontece 239 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 Dokarga, o oitavo planeta do sistema Goru 240 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 É aqui que vamos definir 242 00:24:27,820 --> 00:24:28,860 o 99º... 243 00:24:30,570 --> 00:24:31,690 o 99º? 244 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 O 99º o quê? 245 00:24:34,800 --> 00:24:36,530 Esta é uma bomba de Oscilação Dimensional. 246 00:24:37,990 --> 00:24:41,960 Os humanos abandonaram este planeta colônia 247 00:24:43,460 --> 00:24:45,460 Isso é mais perigoso do que o seu trabalho normal 248 00:24:46,370 --> 00:24:47,550 Quem será voluntário? 249 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 Qual é o problema? Vocês estão com medo? 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 Eu irei. 251 00:25:02,770 --> 00:25:04,770 Não, está fora de questão. Você não tem treinamento 252 00:25:05,940 --> 00:25:09,270 Você tem que começar em algum lugar. Leve ele com você... 253 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 Ok... estarei no hangar em 10 minutos 254 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 255 00:25:31,640 --> 00:25:32,780 Por que você se voluntariou? 256 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 Para sobreviver neste navio 257 00:25:35,280 --> 00:25:36,470 é preciso sorte e coragem. 258 00:25:37,530 --> 00:25:38,030 E então... 259 00:25:38,620 --> 00:25:39,140 E então o que? 260 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Espero que o Capitão finalmente me note 261 00:25:42,890 --> 00:25:45,980 A propósito, o que é essa coisa dimensional? 262 00:25:46,990 --> 00:25:48,110 Você logo descobrirá 263 00:26:01,720 --> 00:26:02,630 Ele usa camuflagem óptica. 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,670 Bomba de Oscilação Dimensional. 265 00:26:16,630 --> 00:26:18,470 Ele falou da 99ª bomba... 266 00:26:19,220 --> 00:26:22,310 É possível que ele esteja planejando um ato de terrorismo? 267 00:26:24,670 --> 00:26:26,010 Não faça perguntas desnecessárias 268 00:26:35,490 --> 00:26:38,010 As coordenadas de instalação são 32 graus 7 minutos Latitude Norte 269 00:26:38,540 --> 00:26:40,180 126 graus, 4 minutos de longitude oeste 270 00:26:41,120 --> 00:26:44,290 Jim Dahl High Lands, a leste do Vale Wye, no extremo sul. Marcos, por favor. 271 00:26:45,550 --> 00:26:46,270 Coordenadas confirmadas. 272 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 Descendo agora. 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 Você inicia o trabalho de instalação. 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,830 Cuidado com gases corrosivos 275 00:27:33,960 --> 00:27:36,670 Ouça com atenção, a pressão do gás aqui é alta 276 00:27:37,390 --> 00:27:40,180 Nossos trajes nos protegerão por no máximo uma hora 277 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 Teremos que ser rápidos. 278 00:28:03,750 --> 00:28:05,370 Eu particularmente não me importo com eles 279 00:28:07,000 --> 00:28:09,060 Ninguém sabe realmente como eles podem viver neste ambiente 280 00:28:13,030 --> 00:28:16,110 Um biólogo os estudou para tentar descobrir que eles conseguiram 281 00:28:16,480 --> 00:28:16,980 E então? 282 00:28:17,560 --> 00:28:20,130 Dizem que ele enlouqueceu antes de publicar suas descobertas 283 00:28:27,060 --> 00:28:28,430 Isso é o que pode acontecer comigo 284 00:28:28,760 --> 00:28:30,820 É por isso que queremos começar tudo de novo. 285 00:28:34,290 --> 00:28:34,920 "Tudo de novo"? 286 00:28:36,290 --> 00:28:38,510 Os humanos exploraram o universo 287 00:28:38,910 --> 00:28:39,930 mas nunca encontrei um planeta comparável à Terra 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,950 Todos nós queremos voltar para casa, para o nosso planeta 289 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 Todo mundo quer ir para casa. 290 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 mas a Coalizão Gaia tornou a Terra fora dos limites 291 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 Ninguém está autorizado a entrar 292 00:28:52,190 --> 00:28:54,480 Eles nos impedem. 293 00:28:55,330 --> 00:28:58,500 Podemos fazer qualquer coisa, mas a Terra não suportaria uma migração massiva 294 00:28:59,020 --> 00:29:02,300 Todo mundo diz que a humanidade logo chegará ao fim 295 00:29:03,210 --> 00:29:05,980 A humanidade está espalhada pela galáxia e está morrendo 296 00:29:06,470 --> 00:29:07,990 Não me diga que você quer 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 terminar os seus dias no planeta onde nasceu a Humanidade? 298 00:29:13,350 --> 00:29:15,460 Existe uma solução 299 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 voltar ao passado distante 300 00:29:20,990 --> 00:29:22,200 para uma época em que a humanidade 301 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 ainda habitava a Terra 302 00:29:26,120 --> 00:29:26,630 Mas como? 303 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 Se pudéssemos criar um ponto de junção poderíamos assumir o controle 304 00:29:31,290 --> 00:29:33,620 Eu não entendo. Um ponto de junção? 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 Em algum lugar do Universo 306 00:29:37,960 --> 00:29:40,130 Há um lugar onde diferentes tempos estão interligados 307 00:29:41,130 --> 00:29:42,000 se pudéssemos quebrar esses links 308 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 as leis da causalidade seriam nulas A causalidade não existiria mais 309 00:29:45,470 --> 00:29:48,140 e o Universo não estaria mais sujeito às algemas do tempo 310 00:29:49,270 --> 00:29:50,400 Liberdade 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 Mas seria necessária uma enorme quantidade de energia para alcançá-lo, 312 00:29:57,850 --> 00:30:00,540 para resolver esses links, um por um. Eles estão por toda parte no Universo 313 00:30:01,250 --> 00:30:03,320 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,160 Sim, eu entendo 315 00:30:06,490 --> 00:30:09,370 Já colocamos 98 bombas 316 00:30:09,910 --> 00:30:11,523 Se colocarmos os 2 últimos no lugar certo 317 00:30:11,536 --> 00:30:13,160 e então explodi-los simultaneamente 318 00:30:13,910 --> 00:30:15,410 Criaremos um Ponto de Junção 319 00:30:19,340 --> 00:30:21,360 Enfim, essa é a teoria do Capitão! 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,590 O propósito dessas bombas 321 00:30:26,220 --> 00:30:27,270 Eu ainda não entendo isso. 322 00:30:27,970 --> 00:30:31,300 Se o que você acabou de dizer estiver errado 323 00:30:31,730 --> 00:30:32,990 todos nós podemos ser destruídos! 324 00:30:34,160 --> 00:30:36,460 Não estou preocupado, confio no capitão 325 00:30:39,450 --> 00:30:42,160 Embora eu realmente não concorde com seus objetivos 326 00:30:42,770 --> 00:30:46,030 Ainda prefiro isso a morrer miseravelmente. Vamos! 327 00:30:55,870 --> 00:30:56,850 O que está acontecendo? 328 00:31:04,700 --> 00:31:06,050 Eu nunca vi isso antes! 329 00:31:06,320 --> 00:31:07,220 Depressa, volte! 330 00:31:19,940 --> 00:31:20,600 O que está acontecendo? Não é um tremor sísmico. 331 00:31:20,940 --> 00:31:23,900 Isso não é um tremor sísmico, eles pousaram em uma Serpente Strata! 332 00:31:25,060 --> 00:31:25,720 Ah, merda! 333 00:31:56,500 --> 00:31:57,060 Você está bem? 334 00:31:57,460 --> 00:31:59,340 Estou bem. 335 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 Deixe-me ir, preciso voltar! 336 00:32:45,990 --> 00:32:47,730 Não seja bobo, você quer morrer? 337 00:32:47,870 --> 00:32:49,360 Foi minha culpa ele ter caído! 338 00:32:49,770 --> 00:32:53,190 A pressão do gás está muito alta. 339 00:32:53,610 --> 00:32:54,670 Você morrerá se ficar aqui. Você vai morrer com aquele idiota! 340 00:32:55,810 --> 00:32:57,790 Deixe-me ir, eu quero voltar! 341 00:33:13,820 --> 00:33:16,580 Às vezes você tem todo o azar. 342 00:33:17,140 --> 00:33:18,130 Me desculpe 343 00:33:38,290 --> 00:33:39,130 Capitão! 344 00:34:07,230 --> 00:34:07,940 Esta planta está morrendo. 345 00:34:09,270 --> 00:34:12,400 Isso também. Por que? 346 00:34:13,090 --> 00:34:15,180 Estava condenado, Yama 347 00:34:16,360 --> 00:34:17,740 Este era o sonho da mamãe, ver plantas encontradas apenas na Terra 348 00:34:17,990 --> 00:34:20,320 crescendo em Marte 349 00:34:20,450 --> 00:34:20,960 Yama 350 00:34:21,450 --> 00:34:22,620 Pare, isso é uma loucura! 351 00:34:48,920 --> 00:34:49,640 Irmão! 352 00:34:56,180 --> 00:34:56,880 Irmão 353 00:34:57,280 --> 00:34:57,830 Não chegue perto de mim 354 00:34:59,810 --> 00:35:00,750 Fique onde você está 355 00:35:03,950 --> 00:35:04,990 Você é assim... 356 00:35:06,390 --> 00:35:06,980 Eu não queria te machucar 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 eu não... me diga o que você quer 358 00:35:12,960 --> 00:35:14,170 Diga-me o que você quer... Eu farei qualquer coisa! 359 00:35:15,690 --> 00:35:17,000 Então torne-se minhas pernas 360 00:35:18,600 --> 00:35:19,490 Tome meu lugar 361 00:35:20,090 --> 00:35:22,680 Você vai correr, lutar, na batalha 362 00:35:23,830 --> 00:35:25,790 Isso é o que você vai fazer. Será a sua redenção. 363 00:35:27,480 --> 00:35:28,370 ... minha redenção. 364 00:36:01,720 --> 00:36:05,100 Capitão, você está indo em direção aos campos de lava 365 00:36:05,470 --> 00:36:06,890 A Serpente Strata está ativa 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,030 Preciso colocar a Bomba manualmente 367 00:36:32,510 --> 00:36:33,030 Por quê? 368 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 Por que você não fez nada? Você sabe que Gaia me enviou. 369 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 370 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 Você se tornou um dos meus homens quando você subiu a bordo do "Arcádia" 371 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 372 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 Do que você está falando? 373 00:36:45,180 --> 00:36:48,010 Estou aqui em uma missão. Eu tenho que pegar o detonador 374 00:36:48,800 --> 00:36:50,050 e eu também recebi ordens de matar você 375 00:36:51,750 --> 00:36:53,110 É isso que você quer fazer? 376 00:36:55,370 --> 00:36:57,840 Você não tem chance de retornar vivo desta missão 377 00:37:01,810 --> 00:37:04,480 E mesmo que você tenha conseguido não haveria ninguém para parabenizá-lo 378 00:37:05,360 --> 00:37:08,120 Ninguém ordenou que você embarcasse no meu navio 379 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 Você veio por sua própria vontade 380 00:37:31,110 --> 00:37:32,280 Por que ainda não houve contato? 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,850 Você restaurou o contato? 382 00:37:35,620 --> 00:37:36,920 Não há sinal em nenhuma das frequências de rádio 383 00:37:37,870 --> 00:37:39,720 Não podemos confirmar se eles ainda estão vivos 384 00:37:41,890 --> 00:37:44,070 Poderia ter acontecido com qualquer um de nós 385 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 e o Capitão teria feito a mesma coisa 386 00:37:47,580 --> 00:37:48,740 Capitão, 387 00:37:49,890 --> 00:37:51,860 sem você estamos completamente perdidos. 388 00:38:06,800 --> 00:38:07,970 Me entenda, eu não quero te matar 389 00:38:09,090 --> 00:38:09,640 Eu quero ajudar você! 390 00:39:11,910 --> 00:39:13,240 Liberdade. 391 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 Você disse isso quando embarcou no "Arcadia". 392 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 393 00:39:17,280 --> 00:39:17,800 Se o que você disse é verdade 394 00:39:21,490 --> 00:39:22,620 lute contra as algemas que o prendem. 395 00:39:23,670 --> 00:39:25,360 Se você ainda quiser me matar depois disso 396 00:39:26,470 --> 00:39:28,290 397 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 você pode usar isso 398 00:39:37,190 --> 00:39:40,980 Talvez você tenha sucesso sem tremer 399 00:40:05,560 --> 00:40:08,030 Eu queria te dar 2 ou 3 socos 400 00:40:09,940 --> 00:40:10,860 mas esqueça! 401 00:40:12,490 --> 00:40:13,820 O que importa é que vocês dois voltaram para casa em segurança. 402 00:40:34,640 --> 00:40:36,150 Lute contra as algemas que prendem você 403 00:40:38,430 --> 00:40:38,980 404 00:40:48,510 --> 00:40:51,850 Bem... implantamos a Bomba 99 405 00:40:53,600 --> 00:40:56,530 O último será colocado no ponto de origem da galáxia 406 00:40:57,120 --> 00:41:00,010 Latitude 0, Longitude 0 407 00:41:02,010 --> 00:41:03,150 em nosso planeta natal 408 00:41:05,570 --> 00:41:06,170 Terra. 409 00:41:09,720 --> 00:41:10,390 Terra 410 00:41:11,940 --> 00:41:12,730 Terra 411 00:41:14,370 --> 00:41:15,030 Terra 412 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 Tem certeza? A "Arcádia" está se dirigindo para o sistema solar da Terra? 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 414 00:41:40,650 --> 00:41:42,050 Está na hora 415 00:41:42,660 --> 00:41:45,990 E o seu agente? Você tem novidades? 416 00:41:46,980 --> 00:41:48,260 O contato foi quebrado 417 00:41:49,040 --> 00:41:51,990 Não deixe que eles se aproximem da Terra. 418 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 Por favor, permita-me usar o sistema "Kaleido Star" 419 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 420 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 Com ele poderemos destruir o "Arcadia" e sua tripulação. 421 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 422 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 O sistema "Kaleido Star"...? 423 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 424 00:42:02,630 --> 00:42:07,600 Usando energia concentrada de fótons ele colapsa a matéria em uma estrela de nêutrons 425 00:42:05,116 --> 00:42:07,600 426 00:42:08,220 --> 00:42:11,310 é um recurso controlado pelo governo. 427 00:42:13,070 --> 00:42:19,410 O que aconteceria se Harlock conseguisse ativar as bombas de Oscilação Dimensional? 428 00:42:20,440 --> 00:42:22,403 Ele não os ativará por capricho 429 00:42:22,416 --> 00:42:24,390 Essas bombas são a arma definitiva para criar um ponto de junção 430 00:42:24,610 --> 00:42:26,170 Se quisermos vencer 431 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 nós absolutamente precisamos o sistema "Kaleido Star" 432 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 433 00:42:31,660 --> 00:42:34,610 O menor erro e todo o universo seria destruído 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 mas ninguém sabe onde está o nosso agente? 435 00:42:39,670 --> 00:42:42,810 Vossa Senhoria... qual é a sua decisão? 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 É permitida a utilização do sistema "Kaleido Star". 437 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 438 00:42:53,470 --> 00:42:55,530 Use todos os meios para detê-lo! 439 00:43:11,200 --> 00:43:14,360 Você não parece preocupado, mas não houve nenhum contato de Yama. 440 00:43:16,170 --> 00:43:19,840 Considero várias opções para cada operação. Chama-se estratégia. 441 00:43:20,620 --> 00:43:22,860 Você estava pronto para sacrificar seu próprio irmão desde o início? 442 00:43:25,690 --> 00:43:27,170 Você o odeia tanto assim? 443 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 Comando da Frota da Coalizão de Gaia! 444 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 445 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 Ordem para todos os navios de guerra da Frota de Gaia 446 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 447 00:43:59,830 --> 00:44:02,400 "Mistura" 448 00:44:02,830 --> 00:44:04,240 Repito: "Scramble" 449 00:44:04,670 --> 00:44:07,520 Todas as embarcações operacionais, preparem-se para sair do cais 450 00:44:08,160 --> 00:44:10,670 Todos os navios, preparem os sistemas para a partida 451 00:44:10,820 --> 00:44:12,540 Depois de atingir as coordenadas transmitidas entre em salto 452 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 Frota Gejian, coloque as armas no modo "pronto" 453 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 454 00:44:15,950 --> 00:44:17,558 O tempo de viagem do salto deve ser de 45 minutos 455 00:44:17,571 --> 00:44:19,190 Prepare os motores para o Jump 456 00:44:15,950 --> 00:44:19,190 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 "Oceanus", coordenadas do ponto de encontro do salto agora calibradas. 458 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 459 00:44:32,940 --> 00:44:35,810 Atenção. Almirante Ezra, comandante da Frota principal 460 00:44:36,410 --> 00:44:38,690 Aguardando seus pedidos 461 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Todos os navios da Frota Gejian 462 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Vá imediatamente para Jump, encontro em coordenadas transmitidas 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 e então a batalha começa. 464 00:44:45,370 --> 00:44:47,000 Almirante Quais são seus pedidos? 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 Envolveremos a "Arcádia" e defender o sistema solar 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 467 00:44:55,250 --> 00:44:56,640 Prepare-se para a batalha! 468 00:44:57,010 --> 00:44:57,580 Rogério. 469 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 Todos os navios, faça login nas mesmas coordenadas 470 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 471 00:45:00,920 --> 00:45:02,713 estabelecer uma linha de defesa em torno de Plutão 472 00:45:02,726 --> 00:45:04,530 473 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 Todos os navios, comecem a saltar 474 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 475 00:45:37,490 --> 00:45:38,040 Meu velho amigo 476 00:45:40,350 --> 00:45:41,970 começamos nossa última viagem 477 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 Confuso? 478 00:45:48,490 --> 00:45:49,180 Este não é o momento 479 00:45:50,250 --> 00:45:52,730 Alerta Vermelho! Navios inimigos se aproximando! 480 00:45:56,110 --> 00:45:58,970 Frota inimiga detectada, 36.000 km diretamente à frente 481 00:45:59,590 --> 00:46:01,380 Eles estão formando um bloqueio 482 00:46:02,270 --> 00:46:03,990 Mais embarcações detectadas atrás de nós 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,300 Eles estão viajando em velocidade sub-luz 484 00:46:07,830 --> 00:46:09,650 Eles estão tentando nos prender entre eles 485 00:46:10,850 --> 00:46:11,620 Nós os envolvemos? 486 00:46:13,930 --> 00:46:14,890 Potência Máxima 487 00:46:17,850 --> 00:46:19,070 Nós os atacamos de frente. 488 00:46:19,750 --> 00:46:20,520 Entendido. 489 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 Gerador de matéria escura na potência máxima! 490 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 491 00:46:24,730 --> 00:46:26,730 Armamento, preparem os torpedos! 492 00:46:27,150 --> 00:46:30,450 Ligue o campo, as armas principais e sistema antiaéreo! 493 00:46:36,050 --> 00:46:37,370 É realmente uma grande recepção. 494 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 "Arcádia" à vista! 495 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 496 00:46:50,970 --> 00:46:53,650 Ele está vindo direto em nossa direção. 497 00:46:54,150 --> 00:46:55,750 Ele está tentando forçar a passagem. 498 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 Eles ativaram seu escudo Dark Matter. 499 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 500 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 Todas as embarcações, visem o "Arcádia" 501 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 502 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 Almirante, aguardamos suas ordens 503 00:47:14,140 --> 00:47:14,930 Espere... 504 00:47:16,190 --> 00:47:17,340 Só mais um pouco... 505 00:47:26,970 --> 00:47:27,490 Esdras 506 00:47:32,490 --> 00:47:33,010 Agora! 507 00:47:33,380 --> 00:47:35,200 Todos os navios, disparem à vontade! 508 00:47:49,520 --> 00:47:51,820 Nosso fogo está sendo devolvido! Fomos atingidos! 509 00:47:51,820 --> 00:47:53,130 Cessar fogo, cessar fogo! 510 00:47:53,320 --> 00:47:54,350 Pare de atirar! 511 00:47:54,990 --> 00:47:57,080 O que está acontecendo? Situação de emergência! 512 00:47:57,390 --> 00:47:58,750 Um holograma? 513 00:48:03,130 --> 00:48:03,920 Um truque inteligente... 514 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 "Arcádia" localizada nos anéis externos de Saturno! 515 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 eu sabia 516 00:48:08,640 --> 00:48:09,320 Almirante? 517 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 Ouvi! Segunda Frota, Salte! 518 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 519 00:48:29,040 --> 00:48:32,610 136 navios inimigos saltaram para dentro de 7.400 km de nós 520 00:48:33,060 --> 00:48:33,790 Eu acho que eles estavam esperando por nós 521 00:48:34,700 --> 00:48:35,900 Então ainda não estamos seguros 522 00:48:36,490 --> 00:48:39,210 Eles não são completamente estúpidos então, hein? 523 00:48:41,450 --> 00:48:42,000 Yama 524 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 Transmissão recebida do "Arcádia" 525 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 526 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 Usando os códigos de acesso da Gaia Fleet 527 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 528 00:48:53,340 --> 00:48:53,960 Aceite a conexão 529 00:48:55,750 --> 00:48:56,430 Esdras 530 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 Você ainda está vivo 531 00:48:59,250 --> 00:49:00,440 Por favor, abandone esta missão. 532 00:49:01,610 --> 00:49:03,480 Harlock nunca quis destruir o universo 533 00:49:03,910 --> 00:49:05,460 O Conselho dos Anciãos está errado 534 00:49:05,620 --> 00:49:06,680 Você ainda pode encontrar uma solução! 535 00:49:07,840 --> 00:49:09,430 Isso é tudo que você tinha a dizer? 536 00:49:11,180 --> 00:49:12,770 Estou muito decepcionado com você. 537 00:49:14,040 --> 00:49:14,550 Desconectar 538 00:49:15,150 --> 00:49:15,760 Esdras! 539 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 Coloque o sistema "Kaleido Star" online. Agora! 540 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 541 00:49:51,100 --> 00:49:53,630 A "Estrela Kaleido" destrói estrelas de nêutrons 542 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 transformando-os em uma fonte de luz extremamente poderosa 543 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 544 00:49:58,100 --> 00:50:01,420 Se conseguirmos convergir a energia do fóton em um único ponto 545 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 então a "Arcádia" não terá chance! 546 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 547 00:50:06,500 --> 00:50:08,860 Navios da Segunda Frota 84 a 93, 548 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 flanquear a "Arcádia" em ambos os lados 549 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 550 00:50:12,080 --> 00:50:13,350 Usarei a luz para dissipar esta escuridão 551 00:50:14,290 --> 00:50:17,450 e finalmente banir esse pirata na escuridão do cosmos 552 00:50:25,680 --> 00:50:29,060 Um poderoso campo gravitacional apareceu ao redor da frota! 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,180 O que? 554 00:50:31,130 --> 00:50:32,620 É enorme! 555 00:50:33,490 --> 00:50:35,000 Não posso te dar uma estimativa!! 556 00:50:39,310 --> 00:50:40,230 "Kaleido-Estrela". 557 00:50:41,310 --> 00:50:41,880 Agora! 558 00:51:14,780 --> 00:51:15,730 Detritos se aproximando. 559 00:51:15,960 --> 00:51:17,710 Implante escudos, potência máxima 560 00:51:17,990 --> 00:51:19,400 O campo está diminuindo 561 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Alerta. Detritos chegando... 562 00:51:21,040 --> 00:51:23,610 Interferência eletromagnética intensa, sensores de longa distância não registram 563 00:51:24,020 --> 00:51:25,800 Reinicie em 2 minutos 564 00:51:25,970 --> 00:51:27,640 Reportar o status do alvo. 565 00:51:27,770 --> 00:51:30,790 realizando varreduras visuais e espectroscópicas 566 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 Não há sinal da "Arcádia"! 567 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 568 00:51:35,500 --> 00:51:36,590 ... desapareceu! 569 00:51:36,930 --> 00:51:37,450 Não. 570 00:51:38,100 --> 00:51:39,320 Ainda procurando... 571 00:51:40,010 --> 00:51:42,050 Isso não é possível, foi outro holograma? 572 00:51:44,130 --> 00:51:44,780 Isso não é possível? 573 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 O plano era infalível. 574 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 "Arcádia", acabou de emergir de estibordo! 575 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 576 00:52:06,830 --> 00:52:07,790 Impossível! 577 00:52:15,990 --> 00:52:17,500 Não podemos nos afastar rápido o suficiente! 578 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 Cruzador pesado "Neired" completamente destruído! 579 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 580 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 "Ares" recebendo grandes danos. 581 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 582 00:52:39,140 --> 00:52:41,980 Mensagem Urgente: todas as embarcações ativas se reagrupam. Bloqueie-os! 583 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 "Arcádia" desapareceu nas perturbações gravitacionais 584 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 585 00:52:51,400 --> 00:52:51,930 Está vindo para cá... 586 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 A "Arcádia" está aqui! 587 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,370 Sim! 589 00:53:23,090 --> 00:53:25,090 97% dos navios da frota estão gravemente danificados 590 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Incluindo o “Oceanus”, apenas 17 navios permanecem funcionais. 591 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 592 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 Tente aguentar! 593 00:53:54,980 --> 00:53:57,470 Ezra, é inútil resistir. 594 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 A nau capitânia da Frota Geijan está um naufrágio 595 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 596 00:54:21,520 --> 00:54:23,240 Você deveria ter nos deixado a bordo. 597 00:54:23,460 --> 00:54:24,170 Fora de questão. 598 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 Estamos rebocando o "Oceanus" 599 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 600 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 para provar à Coligação Gaia que temos reféns. 601 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 602 00:54:31,050 --> 00:54:32,170 Você está aprendendo... 603 00:54:33,090 --> 00:54:34,100 Graças a você. 604 00:54:34,920 --> 00:54:38,660 E se eu te contasse a frota federal serviria apenas de isca para nossa operação? 605 00:54:38,950 --> 00:54:42,120 mas não direi mais nada ainda 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,150 Nami disse tudo! 607 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 Mantenha-a fora disso. 608 00:54:50,210 --> 00:54:51,620 Resolvi apostar no Harlock 609 00:54:52,140 --> 00:54:55,260 Se ele conseguir criar um ponto de junção A humanidade tem uma segunda chance! 610 00:54:55,610 --> 00:54:56,590 E então podemos... 611 00:54:56,590 --> 00:54:57,530 Teve uma segunda chance? 612 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 Você não entende nada 613 00:55:11,010 --> 00:55:13,970 Estamos nos aproximando da Terra e prestes a entrar na zona do santuário. 614 00:55:32,940 --> 00:55:34,000 Já faz um século 615 00:55:35,790 --> 00:55:38,570 Terra, o planeta natal 616 00:55:39,370 --> 00:55:41,430 Aqui estamos nós no ponto de junção 617 00:55:43,070 --> 00:55:44,490 Podemos começar tudo de novo 618 00:55:45,720 --> 00:55:50,180 Sim, mas... se instalarmos uma bomba de Oscialização Dimensional 619 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 A Terra poderia explodir, certo? 620 00:55:53,400 --> 00:55:54,850 Podemos confiar no Capitão! 621 00:55:56,010 --> 00:55:57,060 Tenho certeza que ele pensou em tudo 622 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 Harlock não te contou tudo 623 00:56:04,480 --> 00:56:06,220 Quando entramos na zona do santuário 624 00:56:06,670 --> 00:56:08,360 você verá o que quero dizer. 625 00:56:19,370 --> 00:56:20,030 Mas? O que é isso? 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,340 Um holograma! É uma projeção holográfica! 627 00:56:31,860 --> 00:56:34,110 Isso não é a Terra! Não pode ser! O que isso significa? 628 00:56:45,540 --> 00:56:46,290 Oh não! 629 00:56:47,520 --> 00:56:49,470 Harlock cometeu um grande pecado. 630 00:56:51,430 --> 00:56:54,870 Isso não pode ser verdade, o planeta azul é um holograma projetado por satélites 631 00:56:56,680 --> 00:56:57,350 Capitão? 632 00:57:03,260 --> 00:57:04,270 Cem anos atrás 633 00:57:05,700 --> 00:57:08,230 A humanidade estava espalhada pelo universo 634 00:57:09,000 --> 00:57:12,080 Todos querendo voltar para a Terra 635 00:57:14,020 --> 00:57:15,330 uma guerra terrível aconteceu: a "Guerra do Regresso a Casa" 636 00:57:19,490 --> 00:57:22,230 Exausto por este conflito estúpido 637 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 A humanidade se aproximou do seu fim mas alguns se apegaram aos ensinamentos da Colação Gaia 638 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 639 00:57:30,100 --> 00:57:31,980 A Terra se tornou um lugar sagrado 640 00:57:32,830 --> 00:57:35,850 e ninguém profanaria este planeta. 641 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 Para fazer cumprir este decreto, a Frota de Gaia foi encarregado de proteger a Terra 642 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 643 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 Oficial da Federação Solar Capitão Harlock comandou a frota de cruzadores de batalha "Death Shadow" 644 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 645 00:57:48,040 --> 00:57:48,910 Harlock? 646 00:57:50,430 --> 00:57:52,393 A frota consistia em 4 cruzadores de batalha 647 00:57:52,406 --> 00:57:54,380 equipado com geradores de matéria escura 648 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 649 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 650 00:57:55,490 --> 00:57:56,990 Eles pareciam invencíveis. 651 00:57:58,350 --> 00:58:01,000 E um homem esperava reviver a nossa civilização moribunda 652 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 Harlock conheceu Toshiro, um ex-oficial da Federação Solar 653 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 654 00:58:04,730 --> 00:58:07,420 Eles se tornaram bons amigos 655 00:58:13,190 --> 00:58:18,360 Nossa corrida estava terminando e ele salvou todos nós. 656 00:58:20,890 --> 00:58:22,110 Para agradecê-lo 657 00:58:23,780 --> 00:58:26,120 nós demos a ele toda a nossa tecnologia 658 00:58:29,370 --> 00:58:31,720 Harlock continuou a defender a Terra 659 00:58:33,030 --> 00:58:33,530 Mas 660 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 Somente os líderes da Coalizão Gaia foram autorizados a viver na Terra 661 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 662 00:58:54,750 --> 00:58:57,990 Essa foi a barganha pela paz 663 00:58:59,420 --> 00:59:01,960 Palavras bonitas não acabam com a guerra 664 00:59:02,880 --> 00:59:03,390 mas Harlock 665 00:59:05,240 --> 00:59:06,980 nunca aceitei isso. 666 00:59:34,780 --> 00:59:36,950 A Terra é um lugar sagrado 667 00:59:37,960 --> 00:59:41,260 e Harlock lutou incansavelmente por suas crenças. 668 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 Eles não apoiaram a traição da Coligação Gaia. 669 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 670 00:59:46,050 --> 00:59:46,540 Toshiro! 671 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 Então a Coalizão Gaia se voltou contra ele 672 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 673 00:59:50,420 --> 00:59:50,930 Toshiro... 674 01:00:09,170 --> 01:00:11,070 Desde então, Gaia tem caçado Harlock 675 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 Ele ordenou que eu liberasse a Matéria Negra 676 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 677 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 Ele pensou que se a Matéria Escura cobrisse a Terra então... 678 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 679 01:00:19,830 --> 01:00:22,580 a Terra seria verdadeiramente inviolável. 680 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 Ele não conhecia os riscos 681 01:00:28,290 --> 01:00:29,900 Eu deveria tê-lo convencido. 682 01:01:08,790 --> 01:01:11,010 Mas não aconteceu como Harlock esperava 683 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 A matéria escura cobriu toda a Terra 684 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 685 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 A matéria escura devorou a Terra 686 01:01:27,560 --> 01:01:29,140 Nós pensamos que estava tudo acabado 687 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 pensamos que era o fim 688 01:01:33,890 --> 01:01:34,400 Mas... 689 01:01:35,640 --> 01:01:37,340 Harlock levantou-se 690 01:01:39,310 --> 01:01:41,160 Não é o mesmo Harlock que conhecemos 691 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 Dark Matter mudou o navio, transformando-o em um navio de guerra pirata amaldiçoado 692 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,790 5 anos após o fim da "Guerra do Baile" 694 01:01:57,760 --> 01:01:59,963 Ele roubou 100 bombas de Oscilação Dimensional 695 01:01:59,976 --> 01:02:02,190 armazenado na sede de Gaia 696 01:01:57,760 --> 01:02:02,190 697 01:02:02,920 --> 01:02:04,690 e então ele desapareceu 698 01:02:05,850 --> 01:02:07,040 A Coalizão Gaia sabia muito bem 699 01:02:08,230 --> 01:02:10,288 a teoria do ponto de junção 700 01:02:10,301 --> 01:02:12,370 desenvolvido pela raça Nibelungen. 701 01:02:08,230 --> 01:02:12,370 702 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 Não houve dificuldade em descobrir o que aquele albatroz tinha em mente 703 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 704 01:02:17,490 --> 01:02:18,750 Você precisa entender que esse homem 705 01:02:19,920 --> 01:02:23,510 não pode suportar seu fardo, ele quer acabar com tudo. 706 01:02:26,330 --> 01:02:26,830 Yama 707 01:02:28,180 --> 01:02:29,120 o que você faria? 708 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Se um ponto de junção for criado 709 01:02:38,700 --> 01:02:39,970 o que acontece com o universo? 710 01:02:45,130 --> 01:02:48,100 Nesta bolha infinitamente grande chamada universo, 711 01:02:48,900 --> 01:02:52,750 Os pontos de junção são como rolhas, 712 01:02:53,840 --> 01:02:55,140 Se removido, 713 01:02:55,920 --> 01:02:57,450 todo o universo retornará ao nada 714 01:02:58,340 --> 01:03:00,800 então renasça. 715 01:03:02,150 --> 01:03:03,010 716 01:03:04,120 --> 01:03:05,470 Isso é o que você chama de "tudo de novo"? 717 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 Não temos escolha. 718 01:03:09,730 --> 01:03:10,510 Existência humana 719 01:03:11,650 --> 01:03:14,890 é uma explosão transitória na história do cosmos. 720 01:03:15,750 --> 01:03:17,370 O próprio fato de existirmos 721 01:03:18,290 --> 01:03:19,490 ou que existimos, 722 01:03:20,950 --> 01:03:23,260 nada disso importará quando partirmos. 723 01:03:24,620 --> 01:03:26,050 Desde que os humanos entenderam isso 724 01:03:27,220 --> 01:03:29,100 eles tentaram retornar à Terra 725 01:03:31,400 --> 01:03:32,740 Mas esta terra 726 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 não existe mais! 727 01:03:37,200 --> 01:03:37,710 Ela disse 728 01:03:38,750 --> 01:03:42,120 "tudo de novo" 729 01:03:44,340 --> 01:03:46,110 Com este navio amaldiçoado 730 01:03:49,790 --> 01:03:50,540 e corpo 731 01:03:51,360 --> 01:03:52,490 que nem tem 732 01:03:54,840 --> 01:03:56,430 o direito de morrer 733 01:03:57,710 --> 01:04:00,370 a única maneira de se arrepender seria acabar 734 01:04:02,490 --> 01:04:03,620 minha existência... 735 01:04:03,620 --> 01:04:04,800 Isso é impossível! 736 01:04:06,110 --> 01:04:06,720 Capitão... 737 01:04:07,220 --> 01:04:10,830 Se você fizesse isso não estaríamos a bordo do "Arcádia". já estaríamos mortos 738 01:04:12,010 --> 01:04:12,990 Você não pode fazer isso. 739 01:04:13,570 --> 01:04:14,080 Kei 740 01:04:15,100 --> 01:04:16,670 Ative as bombas de Oscilação Dimensional. 741 01:04:21,920 --> 01:04:22,460 Faça isso. 742 01:04:25,130 --> 01:04:25,800 Harlock 743 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 não carregue o fardo sozinho. 744 01:04:31,520 --> 01:04:33,190 Você poderia encontrar 745 01:04:35,370 --> 01:04:36,030 outra maneira. 746 01:04:39,220 --> 01:04:40,000 O que está acontecendo? 747 01:04:41,160 --> 01:04:42,800 Estamos nos afastando da Terra! 748 01:04:43,330 --> 01:04:44,630 Quem está fazendo isso? 749 01:04:49,600 --> 01:04:50,130 Meu velho amigo 750 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 você está me traindo agora? 751 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 Os motores "Oceanus" estão em funcionamento. 752 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 753 01:05:04,790 --> 01:05:05,750 Eles estão na sala de máquinas! 754 01:05:06,020 --> 01:05:07,760 Os prisioneiros escaparam! 755 01:05:07,790 --> 01:05:08,350 Como? 756 01:05:09,220 --> 01:05:09,940 O que está acontecendo? 757 01:05:09,980 --> 01:05:11,750 Feche as saídas 758 01:05:11,900 --> 01:05:13,560 Como é que os prisioneiros estão armados? 759 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Não os deixe entrar na ponte! 760 01:05:32,550 --> 01:05:33,480 Você! 761 01:05:37,130 --> 01:05:39,550 Kei, uma vez você me disse 762 01:05:40,750 --> 01:05:42,840 você prefere morrer. 763 01:05:44,710 --> 01:05:45,760 Todo mundo é igual 764 01:05:46,890 --> 01:05:49,710 mas talvez alguns vejam mais longe do que outros. 765 01:05:50,730 --> 01:05:51,240 Alguns... 766 01:05:56,100 --> 01:05:56,790 Então, esta é a sua resposta? 767 01:05:58,070 --> 01:05:59,120 Você finalmente tomou sua decisão? 768 01:06:00,420 --> 01:06:01,200 eu tive a escolha 769 01:06:02,870 --> 01:06:04,250 Você é imortal? 770 01:06:05,360 --> 01:06:05,870 Não... 771 01:06:07,030 --> 01:06:07,990 Eu posso ser morto 772 01:06:09,030 --> 01:06:10,930 mas estou preso aqui, um prisioneiro do meu corpo 773 01:06:20,590 --> 01:06:23,810 Criminoso Interestelar, Código S-OO999 774 01:06:24,940 --> 01:06:25,660 Harlock 775 01:06:27,170 --> 01:06:30,980 por violação do artigo 62 da Lei dos Planetas da União 776 01:06:32,290 --> 01:06:33,650 Você está preso. 777 01:06:38,530 --> 01:06:40,340 Notícias de última hora foram recebidas 778 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 A Coalizão Gaia anunciou que 779 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 780 01:06:46,660 --> 01:06:51,150 o fugitivo caçado durante um século por seus crimes e blasfêmias 781 01:06:51,860 --> 01:06:55,570 conhecido pelo nome de Pirata Espacial Capitão Harlock e sua tripulação de 40 homens 782 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 foram capturados pela Frota de Gaia 783 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 784 01:07:37,410 --> 01:07:39,350 O que você fez aqui? 785 01:07:40,890 --> 01:07:41,400 Esdras 786 01:07:41,470 --> 01:07:42,090 Onde está a Nami? 787 01:07:43,570 --> 01:07:44,940 Fique longe da minha esposa. 788 01:08:01,190 --> 01:08:02,470 Por que você me traiu? 789 01:08:06,010 --> 01:08:06,670 Tanto faz.. 790 01:08:07,920 --> 01:08:09,270 Eu conheço há muito tempo 791 01:08:10,010 --> 01:08:12,210 você sempre foi apaixonado pelo meu irmão 792 01:08:17,000 --> 01:08:18,480 Você realmente não entende nada Ezra 793 01:08:23,230 --> 01:08:25,180 Quero te agradecer pelo amor que você tem por mim 794 01:08:26,900 --> 01:08:28,710 Eu quero apagar o ódio que há em você 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,290 Pare com sua retórica! Já estou farto! 796 01:08:40,020 --> 01:08:40,550 Olhar! 797 01:08:41,080 --> 01:08:42,090 Veja em que estado você está! 798 01:08:44,150 --> 01:08:46,120 Ele é o responsável por tudo isso, não é? 799 01:09:21,810 --> 01:09:22,520 Apesar de tudo 800 01:09:25,070 --> 01:09:26,350 você ainda ama... 801 01:09:30,210 --> 01:09:31,150 Eu acabei de descobrir. 802 01:09:33,910 --> 01:09:36,370 A pessoa que te fez sofrer tanto não é Yama 803 01:09:37,350 --> 01:09:37,930 mas eu. 804 01:09:43,110 --> 01:09:44,280 vou confessar a verdade 805 01:09:46,740 --> 01:09:48,140 Você está certo, eu sempre amei... 806 01:09:50,040 --> 01:09:50,790 Chega... 807 01:09:50,790 --> 01:09:52,270 Eu nunca te amei Esdras 808 01:09:52,270 --> 01:09:53,370 Não! 809 01:09:53,710 --> 01:09:54,480 Parar! 810 01:09:54,860 --> 01:09:55,820 Cale-se! 811 01:10:21,930 --> 01:10:22,580 Eu menti para você... 812 01:10:28,490 --> 01:10:29,220 Sinto muito. 813 01:10:29,880 --> 01:10:30,390 Esdras. 814 01:10:33,070 --> 01:10:33,590 Nami... 815 01:10:37,440 --> 01:10:38,990 O que eu gosto nele 816 01:10:41,800 --> 01:10:42,420 na verdade 817 01:10:46,480 --> 01:10:47,620 é que ele se parece muito com você. 818 01:11:19,870 --> 01:11:20,400 Tolo... 819 01:11:22,450 --> 01:11:23,000 Tolo. 820 01:11:24,480 --> 01:11:26,120 Enganar! Enganar! 821 01:11:27,080 --> 01:11:27,750 ENGANAR! 822 01:11:46,260 --> 01:11:46,890 Era dela 823 01:11:49,410 --> 01:11:50,900 Ela invadiu a rede do Exército 824 01:11:50,900 --> 01:11:52,550 para se comunicar com você 825 01:11:53,270 --> 01:11:54,040 Com você... 826 01:11:54,630 --> 01:11:57,460 Infelizmente, foi isso que teria causado o mau funcionamento em seu suporte de vida 827 01:12:01,590 --> 01:12:02,750 Eu realmente sinto muito 828 01:12:04,200 --> 01:12:04,840 Você está mentindo! 829 01:12:05,460 --> 01:12:06,420 Esdras, o que você fez! 830 01:12:15,620 --> 01:12:16,220 Olha 831 01:12:16,570 --> 01:12:17,110 Yama 832 01:12:18,910 --> 01:12:20,650 este é o melhor lugar para cultivar flores 833 01:12:22,580 --> 01:12:24,350 Você sabe, aqueles que sua mãe desenvolveu. 834 01:12:25,030 --> 01:12:28,880 Eles ficaram fortes e florescerão lindamente. 835 01:12:30,670 --> 01:12:32,280 Embora ele estivesse relutante, Ezra acabou aceitando 836 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 para me deixar cuidar do cultivo em estufa. 837 01:12:35,170 --> 01:12:37,420 Espero que você possa ver as flores com seus próprios olhos 838 01:12:40,490 --> 01:12:42,110 Eu sei que ele te odeia 839 01:12:44,460 --> 01:12:46,110 Isso o consome com tanto ódio 840 01:12:46,570 --> 01:12:49,250 e você, vivendo com tal sentença 841 01:12:51,280 --> 01:12:52,320 e tão doloroso para você 842 01:12:52,660 --> 01:12:54,100 você deve ser realmente difícil de conviver 843 01:12:55,930 --> 01:12:56,930 Finalmente, meu querido, 844 01:12:58,020 --> 01:13:01,150 Ezra sempre esteve ao meu lado 845 01:13:02,590 --> 01:13:05,810 sua gentileza me deixou à vontade 846 01:13:06,980 --> 01:13:10,330 Eu escolhi Esdras. 847 01:13:11,570 --> 01:13:13,360 Então, não se culpe... 848 01:13:58,910 --> 01:14:02,030 Algum dia você conhecerá aquela pessoa importante. 849 01:14:02,290 --> 01:14:03,110 Quando isso acontecer, lembre-se de mim 850 01:14:05,140 --> 01:14:06,500 e lembre-se que somos uma família 851 01:14:21,800 --> 01:14:23,680 Você parece muito fraco 852 01:14:24,420 --> 01:14:25,530 que é o que queríamos 853 01:14:27,900 --> 01:14:28,760 Você será executado 854 01:14:29,080 --> 01:14:31,030 hoje, ao meio-dia 855 01:14:32,280 --> 01:14:33,430 Se pudermos neutralizar a matéria escura 856 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 qual é a fonte da sua imortalidade 857 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 858 01:14:36,780 --> 01:14:38,930 sua maldição será suspensa 859 01:14:39,890 --> 01:14:40,900 Você sabia? 860 01:14:42,270 --> 01:14:44,090 Por que você não escolheu se matar? 861 01:14:45,440 --> 01:14:49,190 Não me diga que você pensou seriamente que poderia começar “tudo de novo”? 862 01:14:50,660 --> 01:14:52,460 Às vezes você se apega 863 01:14:54,070 --> 01:14:56,330 para uma ilusão 864 01:14:58,870 --> 01:14:59,590 mesmo sabendo que é em vão 865 01:15:01,960 --> 01:15:02,710 Pode conseguir 866 01:15:10,330 --> 01:15:13,230 todo mundo. 867 01:15:14,090 --> 01:15:15,220 Parabéns, em breve você estará livre. Definitivamente grátis! 868 01:15:20,150 --> 01:15:21,230 Hoje, 869 01:15:22,200 --> 01:15:25,910 Chegou a hora! O famoso capitão pirata espacial Harlock 870 01:15:26,510 --> 01:15:29,200 e membros de sua tripulação serão executados 871 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 Esta performance será transmitida pela rede intergaláctica da Coalizão Gaia 872 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 873 01:15:35,300 --> 01:15:39,510 Sua Honorável Honorável, o Pai de Todos, está sentado 874 01:15:42,490 --> 01:15:44,940 O Supremo Tribunal Superior de Gaia está agora em sessão! 875 01:15:45,670 --> 01:15:47,700 Ordem e Paz! 876 01:15:48,430 --> 01:15:50,400 Ordem e Paz! 877 01:15:51,460 --> 01:15:52,860 Nosso planeta natal 878 01:15:53,720 --> 01:15:55,380 nossa mãe terra 879 01:15:56,570 --> 01:15:57,240 Mãe de Gaia 880 01:15:58,760 --> 01:16:02,100 para nossos filhos espalhados por todo o universo 881 01:16:02,990 --> 01:16:04,960 Que ela brilhe para sempre 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 até o dia em que todos os seus filhos 883 01:16:10,000 --> 01:16:11,230 finalmente encontrar descanso 884 01:16:12,780 --> 01:16:13,370 Assim seja... 885 01:16:14,850 --> 01:16:15,950 mesmo que seja apenas uma ilusão... 886 01:16:15,975 --> 01:16:17,909 887 01:16:17,910 --> 01:16:19,590 Seus discursos absurdos são simplesmente um desperdício! 888 01:16:21,730 --> 01:16:22,970 Somos apenas fantoches aqui 889 01:16:23,720 --> 01:16:25,810 Vocês já sabem disso 890 01:16:25,870 --> 01:16:26,580 O que você disse? 891 01:16:26,770 --> 01:16:28,760 Parar! Você é deplorável 892 01:16:29,890 --> 01:16:30,460 E daí? 893 01:16:31,990 --> 01:16:33,860 Não tínhamos para onde ir 894 01:16:35,040 --> 01:16:36,790 é por isso que estamos todos aqui 895 01:16:38,740 --> 01:16:40,360 Bem, há pelo menos uma pessoa aqui que está feliz 896 01:16:40,720 --> 01:16:41,350 Por que você diz isso? 897 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 Porque você vai morrer com seu querido Capitão 898 01:16:50,390 --> 01:16:51,750 Você é como Yama! 899 01:16:52,810 --> 01:16:53,830 você não vale nada 900 01:16:54,830 --> 01:16:56,560 Você não está qualificado para reclamar 901 01:16:57,170 --> 01:16:57,820 Nem você 902 01:16:58,120 --> 01:16:58,810 nem eu somos... 903 01:17:00,190 --> 01:17:03,610 estamos apenas acompanhando o passeio do capitão 904 01:17:07,330 --> 01:17:08,490 905 01:17:09,360 --> 01:17:11,500 906 01:17:12,360 --> 01:17:12,910 907 01:17:13,340 --> 01:17:15,630 908 01:17:17,680 --> 01:17:20,010 Ei, recebemos ordens de evacuar o navio 909 01:17:22,080 --> 01:17:22,900 O que há com esse cara? 910 01:17:24,050 --> 01:17:25,490 Iniciando o colapso do campo 911 01:17:25,930 --> 01:17:27,270 escudo implantado, mantendo a singularidade 912 01:17:27,540 --> 01:17:29,680 Mantendo o estado, a pressão gravitacional aumentando 913 01:17:29,680 --> 01:17:32,000 Taxa de colapso espacial aumentando conforme previsto 914 01:17:32,350 --> 01:17:33,870 Colapso espacial atingindo nível crítico 915 01:17:34,340 --> 01:17:34,970 Reduza o nível de pressurização 916 01:17:35,190 --> 01:17:37,210 Colapso do campo agora iminente 917 01:17:45,440 --> 01:17:46,230 A execução ocorrerá 918 01:17:46,560 --> 01:17:47,320 dentro de 10 segundos 919 01:18:05,280 --> 01:18:06,940 Alerta! Explosão em áreas pressurizadas! 920 01:18:07,330 --> 01:18:08,010 Vazamentos detectados 921 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 Energia da matéria escura liberada! 922 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 923 01:18:18,450 --> 01:18:18,990 Venha rápido! 924 01:18:19,870 --> 01:18:20,870 O que você está fazendo? 925 01:18:21,450 --> 01:18:22,370 Eu estava errado, eu sei disso agora 926 01:18:22,810 --> 01:18:23,840 mas é tarde demais 927 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 A Coalizão Gaia, Harlock, 928 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 929 01:18:26,840 --> 01:18:29,250 todo mundo está errado 930 01:18:30,310 --> 01:18:32,440 Desça à Terra, você entenderá o que quero dizer 931 01:18:33,910 --> 01:18:35,600 Há algo que você precisa ver 932 01:18:35,860 --> 01:18:37,950 O que, você está brincando? Você quer que confiemos em você? 933 01:18:38,130 --> 01:18:38,970 Falaremos mais tarde! 934 01:18:40,120 --> 01:18:41,650 Os guardas retornarão em breve 935 01:18:42,530 --> 01:18:43,250 temos que zarpar 936 01:18:46,820 --> 01:18:48,400 Kei, você acredita nele? 937 01:18:48,990 --> 01:18:50,780 Bem, se ficarmos aqui estaremos mortos! 938 01:18:51,420 --> 01:18:51,950 Aqui vamos nós! 939 01:18:52,310 --> 01:18:53,320 Eu odeio isso! 940 01:18:57,260 --> 01:18:58,820 Mostre-me a vista de dentro da embarcação 941 01:18:59,040 --> 01:18:59,540 Sim! 942 01:19:04,460 --> 01:19:05,860 943 01:19:06,840 --> 01:19:07,450 Um motim 944 01:19:07,980 --> 01:19:09,670 alguém está tentando impedir a execução 945 01:19:09,680 --> 01:19:11,130 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,270 947 01:19:13,930 --> 01:19:14,460 Eu entendo! 948 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 Guardas! Entre totalmente armado 949 01:19:16,640 --> 01:19:17,780 950 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 Não deixe nenhum sobrevivente a bordo do "Arcádia"! 951 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 952 01:19:41,240 --> 01:19:44,580 Saia do meu navio! Você não tem lugar aqui! 953 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 Devíamos ir embora, precisamos de você! 954 01:19:51,480 --> 01:19:53,100 Capitão, temos que lutar! 955 01:20:02,890 --> 01:20:04,870 Você é o único que pode controlar a "Arcádia" 956 01:20:05,210 --> 01:20:05,720 Depressa! 957 01:20:06,610 --> 01:20:08,320 Capitão! Capitão! Ficar de pé! 958 01:20:11,040 --> 01:20:14,710 Você pode realmente ter destruído a Terra 959 01:20:15,450 --> 01:20:17,870 mas você também nos deu uma segunda chance 960 01:20:18,060 --> 01:20:18,820 Este navio 961 01:20:20,550 --> 01:20:22,990 Nós temos esse navio Não temos mais nada! 962 01:20:27,260 --> 01:20:28,020 Harlock 963 01:20:30,620 --> 01:20:31,170 Por favor, olhe 964 01:20:43,020 --> 01:20:43,750 Você vê esta flor 965 01:20:44,990 --> 01:20:46,110 Eu encontrei na Terra 966 01:20:52,030 --> 01:20:53,640 O que está acontecendo? 967 01:20:56,010 --> 01:20:58,690 A Terra está tentando viver novamente Ainda há esperança 968 01:20:59,790 --> 01:21:02,830 Nada acabou, este é o começo 969 01:21:04,820 --> 01:21:07,430 Mesmo que a humanidade acabe 970 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 esta flor e o universo, 971 01:21:10,250 --> 01:21:11,230 pode viver novamente 972 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 A humanidade também, quem sabe? 973 01:21:16,140 --> 01:21:17,990 Momentos que se repetem 974 01:21:21,530 --> 01:21:22,810 Para sempre 975 01:21:27,340 --> 01:21:27,950 Esta flor é a prova 976 01:21:30,060 --> 01:21:30,900 seria isso... Liberdade? 977 01:22:11,650 --> 01:22:12,170 Meu velho amigo 978 01:22:33,850 --> 01:22:34,360 Não há nada que possamos fazer! 979 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 A matéria escura continua a se espalhar! 980 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 981 01:22:37,860 --> 01:22:39,020 Não podemos mais contê-lo 982 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 Pulei... para onde foi o navio? 983 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 984 01:23:15,410 --> 01:23:17,510 Eles estão indo para a zona do santuário! 985 01:23:18,490 --> 01:23:19,370 Em direção à Terra... 986 01:23:24,230 --> 01:23:26,710 Mobilize todas as forças do sistema solar 987 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 Devemos prevenir a "Arcádia" aproximando-se da Terra a todo custo 988 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 989 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 Qual é a situação do "Oceanus"? 990 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 991 01:23:33,130 --> 01:23:34,430 Os reparos ainda não foram concluídos 992 01:23:34,560 --> 01:23:35,980 Mas pode começar 993 01:23:36,010 --> 01:23:36,510 Como desejar, Excelência! 994 01:23:43,560 --> 01:23:46,120 Incrível... o navio está se guiando sozinho! 995 01:23:53,900 --> 01:23:55,560 Está indo em direção à Terra 996 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 Você acha que quer que criemos o ponto de junção? 997 01:24:00,100 --> 01:24:00,600 Yattaran 998 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 A Gaia Colation está se comunicando pelas redes 999 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 1000 01:24:05,250 --> 01:24:08,970 Suas comunicações no hiperespaço nos permitirão transmitir por todo o universo 1001 01:24:13,660 --> 01:24:17,810 Se destruirmos os projetores holográficos dos satélites da Terra 1002 01:24:19,470 --> 01:24:22,340 Você está pronto para mostrá-los 1003 01:24:26,470 --> 01:24:26,970 Yama 1004 01:24:28,140 --> 01:24:29,170 Você está pronto para mostrá-los 1005 01:24:29,930 --> 01:24:31,410 a verdadeira face da Terra? 1006 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 A nave deles saltou diretamente acima da Terra! 1007 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 1008 01:24:43,860 --> 01:24:45,380 Isso é o que esperávamos 1009 01:24:46,170 --> 01:24:48,380 Todos para os postos de batalha! 1010 01:25:10,370 --> 01:25:12,670 São muitos! Já perdi a conta! 1011 01:25:13,100 --> 01:25:14,460 Continue navegando 1012 01:25:14,600 --> 01:25:15,840 e ignorá-los 1013 01:25:16,180 --> 01:25:17,440 Yattaran, você vai conseguir! 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,560 Não é tão fácil! 1015 01:25:33,060 --> 01:25:34,820 Eles estão atacando os projetores holográficos 1016 01:25:35,160 --> 01:25:37,190 Pare-os a todo custo! Fogo à vontade! 1017 01:25:49,120 --> 01:25:51,380 Danos na Seção Central, bombordo! 1018 01:25:54,110 --> 01:25:54,660 Yattaran! 1019 01:25:54,840 --> 01:25:56,250 Tudo bem então! 1020 01:25:56,550 --> 01:25:57,220 Peguei você! 1021 01:25:57,460 --> 01:25:59,350 Vamos, vamos, vamos, é isso! 1022 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 Eu tenho um link para nós 1023 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 1024 01:26:03,710 --> 01:26:05,020 na rede Gaia! 1025 01:26:05,080 --> 01:26:05,940 Haha... 1026 01:26:07,150 --> 01:26:07,670 Yama... 1027 01:26:28,070 --> 01:26:29,160 Não podemos evitar! 1028 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 Esta é a "Arcádia" 1029 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 1030 01:26:50,370 --> 01:26:52,270 Dirijo-me a toda a Humanidade 1031 01:26:53,690 --> 01:26:55,500 Não desvie o olhar 1032 01:26:57,110 --> 01:27:00,000 Veja com seus olhos 1033 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 A Coalizão Gaia quer esconder a verdade 1034 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 1035 01:27:03,950 --> 01:27:05,560 Olhe bem na verdadeira face da Terra 1036 01:27:07,050 --> 01:27:08,150 Isso é o que a Guerra do Baile 1037 01:27:08,650 --> 01:27:10,900 fez nosso lindo planeta 1038 01:27:11,300 --> 01:27:13,160 Você não pode bloquear a transmissão? 1039 01:27:16,330 --> 01:27:16,860 Mas não desista 1040 01:27:18,070 --> 01:27:19,250 desesperar 1041 01:27:21,340 --> 01:27:22,330 A Terra ainda está viva 1042 01:27:23,760 --> 01:27:26,720 Esta Terra dos Mortos ganhou nova vida 1043 01:27:27,930 --> 01:27:29,260 vida frágil 1044 01:27:30,130 --> 01:27:31,210 mas pode ser nutrido 1045 01:27:32,310 --> 01:27:35,040 Repetindo o ciclo 1046 01:27:37,570 --> 01:27:39,280 Não confie apenas em sonhos 1047 01:27:40,390 --> 01:27:42,240 Não tenha medo de aceitar a verdade 1048 01:27:42,860 --> 01:27:45,670 e finalmente, podemos ter um futuro 1049 01:27:47,200 --> 01:27:48,340 Não estamos sozinhos no universo 1050 01:27:50,120 --> 01:27:51,940 e mesmo que a nossa espécie desaparecesse 1051 01:27:52,550 --> 01:27:54,220 outras vidas nos seguirão 1052 01:27:55,610 --> 01:27:56,740 Olhando para o futuro 1053 01:27:57,830 --> 01:27:58,820 Até seu último suspiro 1054 01:28:00,330 --> 01:28:01,350 toda a vida no universo 1055 01:28:02,620 --> 01:28:03,590 carrega consigo a promessa da eternidade! 1056 01:28:04,660 --> 01:28:05,610 É isso que esta flor nos diz! 1057 01:28:10,010 --> 01:28:10,910 Isso é realmente estúpido! 1058 01:28:11,530 --> 01:28:15,930 Se permitirmos, certamente destruirão a ordem do universo! 1059 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 Deve a todo custo parar o "Arcádia", antes que seja tarde demais! 1060 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 1061 01:28:20,520 --> 01:28:21,970 Não entre em pânico 1062 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 Estou autorizando o uso do Acelerador Júpiter 1063 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 1064 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 Acelerador de Júpiter? 1065 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 1066 01:28:38,170 --> 01:28:41,200 Esta é uma arma definitiva que nunca foi concluída 1067 01:28:42,820 --> 01:28:47,420 Foi escondido quando a Guerra do Baile terminou 1068 01:28:48,520 --> 01:28:49,080 mas de qualquer maneira... 1069 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 a "Arcádia" está em órbita ao redor da Terra, não podemos... 1070 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 1071 01:28:51,650 --> 01:28:52,160 Você sabe tão bem quanto eu, almirante 1072 01:28:52,210 --> 01:28:54,400 o planeta Terra não é mais 1073 01:28:55,270 --> 01:28:58,470 um lindo planeta azul 1074 01:28:59,470 --> 01:29:01,750 Precisamos considerar fazer disso um sacrifício 1075 01:29:02,050 --> 01:29:03,600 Por favor, espere! Vossa Excelência! 1076 01:29:04,100 --> 01:29:06,370 Ordene que a Frota recue Ezra 1077 01:29:13,070 --> 01:29:15,070 Parece que a frota inimiga está recuando 1078 01:29:15,580 --> 01:29:16,260 Eu não entendo 1079 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 Aquela maldita Frota de Gaia... 1080 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 1081 01:29:18,770 --> 01:29:20,810 você acha que eles estão desistindo porque foram desmascarados? 1082 01:29:21,030 --> 01:29:21,550 Não! 1083 01:29:22,080 --> 01:29:23,110 Vejo um navio se aproximando... 1084 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 O "Oceano"! 1085 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 1086 01:29:31,970 --> 01:29:32,490 Esdras 1087 01:29:57,660 --> 01:29:59,450 Toda tripulação! Prepare-se para o choque! 1088 01:30:20,090 --> 01:30:22,170 O que eles estão tentando fazer? 1089 01:30:23,350 --> 01:30:25,650 Mire no navio inimigo! Dispare as garras! 1090 01:30:31,790 --> 01:30:32,580 Eles estão tentando nos abordar! 1091 01:30:33,020 --> 01:30:35,840 O que? Somos nós que fazemos isso! 1092 01:31:17,570 --> 01:31:18,990 Kei, você consegue andar? 1093 01:31:25,480 --> 01:31:28,310 Ah, não, você não... 1094 01:31:30,220 --> 01:31:30,960 Yattaran! 1095 01:31:44,930 --> 01:31:48,050 Aproxime-se se tiver coragem! Porque eu não vou a lugar nenhum! 1096 01:31:58,940 --> 01:31:59,820 Onde está Esdras? 1097 01:32:01,840 --> 01:32:03,310 Saia do meu caminho! 1098 01:32:05,230 --> 01:32:08,400 Operação do sistema de orientação anéis bipolares ativados 1099 01:32:09,200 --> 01:32:11,150 acelerando a rotação de Júpiter 1100 01:32:12,250 --> 01:32:13,630 transição para disparo 1101 01:32:13,730 --> 01:32:16,590 anéis de separação de processo prontos ativando plasma de raio 1102 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 A aceleração de Júpiter é 60% da capacidade 1103 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 1104 01:32:21,380 --> 01:32:22,830 velocidade de rotação aumentando 1105 01:32:23,970 --> 01:32:26,120 É incrível, Júpiter está se deformando... 1106 01:32:28,050 --> 01:32:30,270 Em 180 segundos, estará operacional 1107 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 "Oceanus" colidiu com "Arcádia", 1108 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1109 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1110 01:32:35,650 --> 01:32:36,430 aparentemente trancados juntos 1111 01:32:37,050 --> 01:32:37,950 Não é importante 1112 01:32:39,350 --> 01:32:41,880 Sempre podemos substituí-lo 1113 01:33:16,150 --> 01:33:18,350 1114 01:33:19,210 --> 01:33:21,650 "Não ceda ao desespero" você acha que é um salvador agora, Yama? 1115 01:33:22,130 --> 01:33:23,190 Onde você está Esdras! 1116 01:33:23,440 --> 01:33:25,930 Você não conseguiu nem salvar a mulher que amava 1117 01:33:26,880 --> 01:33:29,870 E você acha que pode salvar a humanidade? Que piada! 1118 01:33:41,650 --> 01:33:42,680 Eu tenho você agora 1119 01:34:51,690 --> 01:34:53,330 você é tão ingênuo 1120 01:34:54,770 --> 01:34:56,160 é tão fútil quanto a flor da nossa mãe 1121 01:34:56,690 --> 01:34:59,070 Você é patético! 1122 01:35:00,300 --> 01:35:02,190 No entanto, floresceu, 1123 01:35:02,800 --> 01:35:03,490 o que você diz sobre isso? 1124 01:35:05,130 --> 01:35:06,260 De qualquer forma, é tarde demais! 1125 01:35:09,070 --> 01:35:13,640 Nami ainda estaria viva se você tivesse tanta convicção na época! 1126 01:36:07,750 --> 01:36:09,090 Esse foi apenas o primeiro teste 1127 01:36:10,200 --> 01:36:12,790 o próximo feixe de Júpiter 1128 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 vai explodir a "Arcádia" e a Terra 1129 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 1130 01:36:21,770 --> 01:36:22,410 Você sabe... 1131 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 Capitão, você deve sair 1132 01:36:31,350 --> 01:36:34,030 Sim, mas tenho uma tarefa para você 1133 01:36:38,050 --> 01:36:39,350 Proteja a Terra 1134 01:36:40,550 --> 01:36:44,150 Você é o único que permaneceu fiel 1135 01:36:57,390 --> 01:37:00,120 Não temos controle total 1136 01:37:00,400 --> 01:37:04,250 Não é um problema 1137 01:37:04,790 --> 01:37:07,260 O teste foi bem-sucedido, isso é tudo que importa 1138 01:37:07,790 --> 01:37:09,490 A arma não é usada há um século, era inevitável! 1139 01:37:09,820 --> 01:37:11,230 Corrija a segmentação e rapidamente! 1140 01:37:12,940 --> 01:37:15,960 Nível de energia plasmática secundária em 95% 1141 01:37:16,190 --> 01:37:17,550 Nível máximo alcançado 1142 01:37:30,430 --> 01:37:33,380 Manter os níveis ideais de plasma necessários 1143 01:38:20,690 --> 01:38:23,850 Posicione os anéis de ajuste do alvo Portão do Hiperespaço, conexão estabelecida 1144 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 Feixe posicionado no objetivo "Arcádia", alvo bloqueado 1145 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 1146 01:38:26,670 --> 01:38:28,430 Sistema de orientação automática ativado 1147 01:38:29,320 --> 01:38:32,160 Esta é a última vez que navegaremos na Terra 1148 01:38:34,010 --> 01:38:36,260 A ilusão foi suficiente para nossas necessidades 1149 01:38:37,230 --> 01:38:41,770 Você sabe, como eu nossa espécie não viverá para sempre 1150 01:38:47,870 --> 01:38:48,690 Harlock 1151 01:38:50,940 --> 01:38:51,980 Você tem certeza do que está fazendo? 1152 01:38:53,860 --> 01:38:55,020 Perdoe-me 1153 01:38:56,460 --> 01:38:57,200 Eu não deixei você escolher 1154 01:38:58,790 --> 01:38:59,580 Você carrega pouco do fardo 1155 01:39:01,010 --> 01:39:02,300 Eu não estou triste, você sabe.. 1156 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 ...nascemos, morremos 1157 01:39:07,470 --> 01:39:10,700 Eu sei agora que a vida é um ciclo eterno 1158 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 Esta será a última vez. 1159 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 1160 01:39:21,150 --> 01:39:21,890 Libere a matéria escura! 1161 01:40:40,800 --> 01:40:42,220 Este é o fim... 1162 01:41:27,370 --> 01:41:28,720 Mas o que aconteceu? 1163 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 A "Arcádia" mudou de posição! 1164 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 1165 01:41:31,690 --> 01:41:33,690 E a Terra saiu da linha de visão 1166 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 "Oceano"? 1167 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 1168 01:41:37,430 --> 01:41:38,640 Maldito seja, Esdras! 1169 01:42:03,650 --> 01:42:05,540 Para poupar a Terra 1170 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 você colidiu deliberadamente com o "Arcádia" 1171 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 1172 01:42:10,360 --> 01:42:10,990 Por quê? 1173 01:42:13,040 --> 01:42:14,540 Eu só queria ver 1174 01:42:17,230 --> 01:42:18,560 As flores da Nami 1175 01:42:21,050 --> 01:42:23,580 São realmente lindos 1176 01:42:45,610 --> 01:42:46,240 Não, Esdras... 1177 01:42:48,110 --> 01:42:48,930 Esdras! 1178 01:43:24,900 --> 01:43:26,740 Enquanto a Terra está se recuperando 1179 01:43:29,410 --> 01:43:32,430 Os humanos provavelmente vão querer voltar novamente 1180 01:43:34,320 --> 01:43:36,930 Acho que não haverá mais pontos de junção 1181 01:43:38,340 --> 01:43:40,460 se evitarmos uma nova guerra do regresso a casa 1182 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 Qualquer matéria escura foi erradicada 1183 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 1184 01:43:47,630 --> 01:43:49,770 É hora de me matar o que você acha? 1185 01:43:50,970 --> 01:43:51,470 Você quer atirar? 1186 01:43:52,280 --> 01:43:53,150 Outro dia talvez 1187 01:43:54,890 --> 01:43:56,820 mas vamos aproveitar esse mundo que Nami e Ezra nos deram 1188 01:44:01,860 --> 01:44:02,710 Você está certo! 1189 01:44:04,890 --> 01:44:08,280 Mas se um dia você vir a Humanidade cometendo os mesmos erros 1190 01:44:11,130 --> 01:44:12,570 então você saberá o que fazer 1191 01:44:17,560 --> 01:44:18,870 Maldições e terror 1192 01:44:19,930 --> 01:44:21,870 Arrependimento constante 1193 01:44:24,840 --> 01:44:26,530 com aqueles haverá homens 1194 01:44:28,920 --> 01:44:31,870 O mito do Capitão Harlock 1195 01:44:34,130 --> 01:44:35,600 continuará a existir 1196 01:44:41,290 --> 01:44:42,290 para sempre... 1197 01:44:54,210 --> 01:44:55,500 Esta é a Frota Planetária da Coalizão 1198 01:44:56,250 --> 01:44:57,480 você está cercado 1199 01:44:58,060 --> 01:44:59,610 Você é aconselhado a se render 1200 01:45:00,340 --> 01:45:02,220 Todo o pessoal sai do navio 1201 01:45:02,660 --> 01:45:04,770 e deite os braços 1202 01:45:05,640 --> 01:45:08,610 Se você se recusar a se render 1203 01:45:09,070 --> 01:45:10,890 vamos atacar 1204 01:46:15,510 --> 01:46:18,690 O dia em que ele nos salvou, Decidi dedicar minha vida ao Harlock 1205 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 Sempre convivi com a "Arcádia" 1206 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 1207 01:46:23,880 --> 01:46:24,890 e eu vou morrer com ele 1208 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 "Arcádia"... 1209 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 1210 01:46:34,240 --> 01:46:34,900 ... A toda velocidade! 1211 01:47:06,810 --> 01:47:08,310 A humanidade cresce 1212 01:47:10,280 --> 01:47:13,620 mas nada parece mudar 1213 01:47:15,030 --> 01:47:16,830 Apesar disso, a Humaity continua sua busca 1214 01:47:21,060 --> 01:47:24,540 e ninguém sabe por que 1215 01:47:28,000 --> 01:47:32,000 mas acontece!